Работа: переводчик в Санкт-Петербурге, 24 вакансии

Вакансия компании ООО "Соэкс инжиниринг" Вас приветствует ООО «Соэкс инжиниринг»! ООО «Соэкс инжиниринг»- мы занимаемся гидротехническими, строительными и укрепительными, сваебойными работами, установкой шпунта. Если ты ищешь интересную работу, классную команду с кем легко и продуктивно работать, любишь быть полезным и готов к профессиональному росту- ждем тебя в нашу команду!

- Локация: п. Ванино, Хабаровский край (объект работодателя). - График работы:...

Переводчик в Михайловскую военную артиллерийскую академию — возможность работать с иностранными языками в оборонной сфере.Обязанности:

• Переводить научную, учебную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, художественные произведения, переписку с зарубежными организациями, а также документы съездов, конференций, совещаний, семинаров.
• Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, добиваясь соответствия лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдать требования к научным и

...

"Альпы" – это многопрофильный холдинг, мы уже 10 лет развиваемся на международном рынке по направлению геология и добыча полезных ископаемых.

Приглашаем присоединиться к команде Переводчика французского языка!

Основные задачи:

• Устный последовательный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий с/на французский язык. Тематика переводов: техническая, юридическая, финансовая и др.;

• Выполнение письменных переводов (полные, сокращенные) при необходимости (редко).

Что

...

АО "Императорский фарфоровый завод", известный во всем мире производитель элитной посуды и сувенирной продукции из фарфора, приглашает на работу переводчика рисунков.

Эта работа связана с нанесением деколи на фарфоровое изделие. Деколь - это переводной рисунок на клейкой основе. Навык переноса деколи на фарфор требует усидчивости, хорошего глазомера и тщательного контроля за результатом.

Мы предлагаем:

• Работу в крупной компании с

...

Бюро переводов «Аврора» приглашает ответственного и внимательного сотрудника на должность переводчика-корректора. Опыт работы на аналогичном месте - от года, при необходимости, дополнительно всему научим.

Обязанности:

- Проверка переводов различных документов, соблюдение сроков;

- Выполнение переводов различных документов (в основном, личных) в офисе;

- Оформление переводов для нотариального заверения;

- Посещение нотариуса (находится в одном с нами бизнес-центре);

- Выполнение поручений

...

Срочно требуется переводчик со знанием автоматизированных систем перевода документов (CAT, AI и т.д)

Обязанности:

• Перевод типовых документов на английском языке
• Оформление анкет США, Канада, Великобритания на английском языке

Требования:

• Знание английского языка на хорошем уровне! (B1+)
• Знание автоматизированных систем перевода
• Опыт работы на аналогичной должности желателен
• Опыт взаимодействия с консульствами, визовыми центрам - преимущество.
• Умение оформлять необходимые документы для подачи

...

Если вы свободно владеете французским, английским и русским языками, интересуетесь международными отношениями и хотите работать в дружелюбной команде — эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно
• Проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту
• Сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов
• Подготовка информационных справок

...

Переводческая компания "Транстех" приглашает на работу устных переводчиков английского языка.

Обязанности:

• Устный последовательный перевод при технических работах, при гарантийном обслуживании техники;
• Перевод на совещаниях, рабочих встречах;
• Письменный перевод возможен;
• Тематика: ПВО; военно-техническая тематика;

Требования:

• Высшее образование (лингвистическое, техническое);
• Опыт работы на аналогичных проектах, отличное знание устного английского языка, знание военно-технической тематики, терминологии;
• Готовность разобраться в сложной технике;
• Ответственность , умение

...

ПАО Судостроительный завод "Северная верфь" приглашает на работу активных и ответственных сотрудников!Судостроительный завод "Северная верфь" входит в Объединенную судостроительную корпорацию. Завод выполняет государственные заказы на строительство военных кораблей для ВМФ России, а также экспортные заказы по линии военно-технического сотрудничества, строит современный флот для работы в море, на шельфе и на внутренних водных путях.

Приглашаем на вакансию: "Эксперт-Переводчик"

Обязанности:

1. Письменный

...

"Альпы" – это многопрофильный холдинг, мы уже 10 лет развиваемся на международном рынке по направлению геология и добыча полезных ископаемых.

Приглашаем присоединиться к команде Переводчика французского языка!

Основные задачи:

• Устный последовательный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий с/на французский язык. Тематика переводов: техническая, юридическая, финансовая и др.;

• Выполнение письменных переводов (полные, сокращенные) при необходимости (редко).

Что

...

Для участия в переговорах с коллегами из Китая нам требуется переводчик.Сопровождение требуется с 24 по 27 августас 18.00 (на 3-4 часа). Сопровождение в ресторане, питание мы оплачиваем.Четверг + утренняя занятость с 11.00 до 14.00Мы занимаемся продажей автозапчастей (кузовных), Китайские коллеги наши поставщики.Формат беседы "деловые переговоры" постепенно переходящие в неформальные беседы за ужином.Обязательно отличное знание

...

Если у вас есть переводческий опыт и желание организовывать слаженную работу команды — эта вакансия для вас

Какие задачи вас ждут

• Переводить тексты на киргизский язык и локализовывать их: инструкции, реплики помощника, системные сообщения и подсказки
• Принимать решения в спорных ситуациях и фиксировать их, следить за единообразным переводом терминов и естественным звучанием переводов
• Распределять задания между переводчиками с учётом объёма,

...

Ищем переводчиков-фрилансеров скандинавских языков для редактуры текстов

Ваши задачи:

• Редактирование переводов со скандинавских языков (шведский, норвежский, датский, финский и др.)
• Сравнение исходного и переведённого текста, исправление смысловых и стилистических ошибок
• Обеспечение точности передачи информации и соответствия терминологии
• Работа с текстами юридической тематики
• Взаимодействие с менеджером проекта

Наши ожидания:

• Владение одним или несколькими скандинавскими языками на уровне не ниже B2, обязательно

...

Лингвистическая компания ООО "Транстех" в связи с запуском новых проектов находится в поиске переводчиков китайского языка.

Обязанности:

• Устный последовательный перевод переговоров;
• Тематика переводов: военная техника, ПВО, авиация;
• Языкова пара: китайский<>русский;
• Краткосрочный и длительные командирования в Китай;

Требования:

• Уверенное владение китайским и русским языками по технической тематике, владениями техниками последовательного перевода, умение разобраться в сложной технике;
• Опыт перевода на переговорах

...

Обязанности:

• Сопровождение китайских студентов на встречи с научными руководителями;

• Активное участие в обсуждении заранее согласованных вопросов в ходе встречи;

• Осуществление полной аудиозаписи переговорного процесса;

• Передача аудиофайла студенту по окончании встречи;

• Подготовка письменного отчёта по итогам встречи с указанием:

  • основных обсуждавшихся вопросов;

  • достигнутых договорённостей;

  • плана дальнейших действий.

• Перед каждой встречей переводчику заранее направляются все необходимые материалы и перечень вопросов для обсуждения.

...

Срочно требуется переводчик со знанием автоматизированных систем перевода документов (CAT, AI и т.д)

Обязанности:

• Перевод типовых документов на английском языке
• Оформление анкет США, Канада, Великобритания на английском языке

Требования:

• Знание английского языка на хорошем уровне! (B1+)
• Знание автоматизированных систем перевода
• Опыт работы на аналогичной должности желателен
• Опыт взаимодействия с консульствами, визовыми центрам - преимущество.
• Умение оформлять необходимые документы для подачи

...

Если вы свободно владеете немецким, английским и русским языками, интересуетесь международными отношениями и хотите работать в дружелюбной команде — эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

Перевод и создание письменных и устных материалов с немецкого на русский и/или английский и обратно

Проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту

Сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов

Подготовка информационных справок

...

В помощь руководителю BLCONS GROUP, ведущему исследовательскую научную деятельность в сфере постноваторской экономики открыта вакансия для любознательного разносторонне развитого кандидата с академическим складом ума, готового к высокой динамике работы, высоким стандартам результата труда и возможностью максимально раскрыть свой потенциал будучи причастным к новаторским подходам.

Обязанности:

• Деловая переписка, ведение календаря руководителя (личного, научного и профессионального), документальное сопровождение, travel поддержка, личные поручения

...

Всем добрый день!

Команда Orient Translating оказывает услуги в сфере устного и письменного перевода и редактирования текстов на различных языках.

Почему открыта вакансия:

Мы помогаем частным и крупным клиентам решать задачи, связанные с языковой коммуникацией с иностранными партнерами, оформлением документов на иностранных языках внутри РФ, выездом за рубеж с целью учебы, работы, и многое другое.

Мы расширяем географию деятельности, и

...

В бюро переводов ONE для удалённой работы требуется постредактор машинного перевода с русского на английский язык. Тематика — технические переводы.

Обязанности:

• выполнение полного постредактирования полученного машинного перевода с русского на английский язык, внесение необходимых правок;
• обеспечение точности, соответствия глоссарию и соблюдение требований заказчика.

Требования:

• наличие диплома, подтверждающего профильное (лингвистическое, переводческое) высшее образование;
• владение английским языком на уровне B2 и выше;

...